1 00:02:18,012 --> 00:02:22,142 Reina... Reina, trči! 2 00:04:49,872 --> 00:04:51,040 ko si ti 3 00:04:55,670 --> 00:04:56,671 Shinta. 4 00:05:29,329 --> 00:05:31,164 Lekovi protiv bolova su pored lavaboa. 5 00:05:47,513 --> 00:05:49,057 Hvala ti za sve. 6 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 Nije prvi put, zar ne? 7 00:06:00,443 --> 00:06:02,862 Prošle su tri godine a ti se još uvek nisi promenio. 8 00:06:07,533 --> 00:06:08,618 Bezobzirno. 9 00:06:12,288 --> 00:06:13,289 I glupo. 10 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 Dođi ovamo. 11 00:06:32,392 --> 00:06:35,978 Vreme je da objasnis... 12 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 gde si otisao... 13 00:06:46,572 --> 00:06:47,949 i ko je dođavola taj klinac. 14 00:06:55,873 --> 00:06:57,708 Bolje je da ne znaš, Shinta. 15 00:06:58,167 --> 00:07:01,087 - To je za tvoje dobro. - Ti kopile. Za moje prokleto dobro? 16 00:07:01,170 --> 00:07:03,214 - Želim da te čuvam. - Želite da zadržite... 17 00:07:05,550 --> 00:07:07,677 Mislio sam da si mrtav. 18 00:07:14,559 --> 00:07:16,936 Svi smo mislili da si jebeno mrtav! 19 00:07:23,025 --> 00:07:26,279 Ja sam ovde. Ovde sam. 20 00:07:29,490 --> 00:07:30,575 Ne! 21 00:07:35,746 --> 00:07:37,665 Nisam znao šta da radim s tobom. 22 00:07:40,751 --> 00:07:42,295 Pa sam nekoga nazvao. 23 00:07:48,509 --> 00:07:51,179 Pokušajte da spavate. Odmori se. 24 00:08:07,028 --> 00:08:09,864 Da nisi tako ruzan, Udario bih te pesnicom u lice. 25 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Izvini. 26 00:08:25,087 --> 00:08:26,339 Zašto? 27 00:08:27,715 --> 00:08:29,425 Zašto ovo radiš? 28 00:08:32,929 --> 00:08:35,473 Imali ste solidno mesto u Trijadi. 29 00:08:38,309 --> 00:08:42,188 Tri godine sa Trijadom i sve to bacaš za dijete? 30 00:08:42,271 --> 00:08:43,356 Zašto? 31 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 I ti bi uradio isto. 32 00:08:57,203 --> 00:08:58,579 Dakle, koji je naš plan? 33 00:08:59,497 --> 00:09:00,540 Ne postoji "naš". 34 00:09:02,208 --> 00:09:05,628 Treba mi moj novac. Nabavite nove identitete za mene i klinca. 35 00:09:06,629 --> 00:09:07,922 Onda ću otići. 36 00:09:08,005 --> 00:09:09,382 ti? Sami? 37 00:09:09,966 --> 00:09:11,425 Ovdje imate posla sa Trijadom. 38 00:09:14,804 --> 00:09:20,726 Ne želim da te uhvatim, Shinta, ili drugi uključeni. 39 00:09:20,810 --> 00:09:23,020 I nemoj reći posadi o mom prisustvu. 40 00:09:23,980 --> 00:09:25,231 Koja posada? 41 00:09:28,067 --> 00:09:30,570 Adame, Dewo? Mrtav. 42 00:09:30,945 --> 00:09:32,697 Abdul, Mojsije? 43 00:09:34,407 --> 00:09:35,825 Doživotne kazne. 44 00:09:36,450 --> 00:09:38,369 Niko ne ostaje na vrhu zauvek. 45 00:09:39,036 --> 00:09:41,163 - Ostali smo samo ja i... - A ko? 46 00:09:42,832 --> 00:09:43,958 Wisnu. 47 00:09:45,459 --> 00:09:46,502 Wisnu! 48 00:09:51,257 --> 00:09:52,216 Moj rođak. 49 00:09:53,092 --> 00:09:54,427 On te obožava. 50 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 Dobro jutro, gospodine. 51 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 Ito... 52 00:10:05,229 --> 00:10:08,482 - Zbog čega si se vratio? - Pusti to, Bob. 53 00:10:09,859 --> 00:10:12,445 sta ima Još uvek se boriš sa mnom? 54 00:10:14,572 --> 00:10:15,489 ti... 55 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 Napustio si nas, Ito. 56 00:10:18,993 --> 00:10:20,244 Ti jebeno kopile! 57 00:10:22,538 --> 00:10:24,498 Jebeno sam služio Trijadi za tvoju slobodu! 58 00:10:24,582 --> 00:10:29,629 Setite se ko se jebeno nosio sa njima, ti narkoman! 59 00:10:31,464 --> 00:10:32,506 Jesi li jebeno gotov sada? 60 00:10:35,801 --> 00:10:39,263 - Zadovoljan? - Tvoje stopalo, Bobby... 61 00:10:41,140 --> 00:10:43,934 Trijada je sigurno upozorila lokalni nasilnici do sada. 62 00:10:44,435 --> 00:10:46,896 I imaš dugu listu neprijatelja, Ito. 63 00:10:47,313 --> 00:10:48,939 Koga ti je sad ostalo? 64 00:10:51,359 --> 00:10:53,444 Samo ovaj put, vjerujte nam. 65 00:11:01,994 --> 00:11:04,246 Nemate pojma kroz šta sam prošla. 66 00:11:28,187 --> 00:11:29,188 Gdje je on? 67 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Arian. 68 00:11:46,455 --> 00:11:48,582 Stacionirali su ga u Makau. 69 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 Nadajmo se da neće biti umešan u ovom neredu. 70 00:12:18,237 --> 00:12:20,448 Veliki brate, šta je bilo? 71 00:12:22,408 --> 00:12:24,118 Ne može ni kučka nalijte vino kako treba. 72 00:12:24,869 --> 00:12:26,954 Upropastila mi je dobre pantalone! 73 00:12:27,329 --> 00:12:30,124 Kako ćeš to nadoknaditi? Prokleto kopile. 74 00:12:30,708 --> 00:12:32,460 Moje najskromnije izvinjenje. 75 00:12:32,710 --> 00:12:39,049 Vi ste naš cijenjeni gost. Ja ću se pobrinuti za naše najcjenjenije vino. 76 00:12:40,259 --> 00:12:45,639 Budi dobar dečko i sipaj ga sam, mali brate. 77 00:12:57,693 --> 00:13:01,864 Da si ovo ponudio ranije, ne bismo imali nikakvih prokletih problema. 78 00:13:06,827 --> 00:13:09,622 Probi to kroz glavu, ti prljavi strance. 79 00:13:46,450 --> 00:13:47,576 Odbij, kopile! 80 00:13:50,788 --> 00:13:52,122 Ubiću je! 81 00:13:56,919 --> 00:13:57,753 upozoravam-- 82 00:14:34,915 --> 00:14:36,041 Pogledaj me. 83 00:14:47,803 --> 00:14:50,764 - Očisti joj rane. - Razumijem. 84 00:14:57,563 --> 00:15:02,484 Mali, šta ti je trebalo toliko dugo? Zapamti me? 85 00:15:03,944 --> 00:15:06,572 Izvinjavam se. Bio sam zaokupljen. 86 00:17:53,197 --> 00:17:55,866 Siđimo s ove vožnje i prošetajmo, hoćemo li? 87 00:19:28,500 --> 00:19:30,460 Pobrini se za ovaj Ito posao, 88 00:19:31,837 --> 00:19:35,632 i sve ovo može biti tvoje. 89 00:19:47,102 --> 00:19:48,353 Ok, Reina. Stani. 90 00:19:51,023 --> 00:19:52,816 Gotovo. Izgleda dobro. 91 00:19:55,152 --> 00:19:57,779 Zbog čega se smiješ? Idi radi na pasošima. 92 00:20:02,534 --> 00:20:03,911 Ovo je sve što imam. 93 00:20:07,372 --> 00:20:09,208 Fatih, da li su ovo neophodne? 94 00:20:09,499 --> 00:20:10,959 Želiš da unovčiš, zar ne? 95 00:20:16,256 --> 00:20:17,841 - Dozvolite mi da kažem... - Ja ću biti taj koji će mu reći! 96 00:20:17,925 --> 00:20:20,344 - Da, dobro, reci mu. - To je bila moja jebena greška, Fatih. 97 00:20:21,595 --> 00:20:23,513 Dozvoli mi da ti kažem ovaj put. 98 00:20:24,598 --> 00:20:30,062 Možda ga se sećaš. Bio je moj jebeni dečko! 99 00:20:32,064 --> 00:20:36,401 Yohan, ti jebena pizdo. 100 00:20:37,402 --> 00:20:40,030 Nakon što ste ti i Arian otišli, krenuli smo nizbrdo. 101 00:20:40,113 --> 00:20:43,200 Yohan je oteo naš preostali čvrsti novac. 102 00:20:43,283 --> 00:20:48,247 Napravio svoje carstvo diluje smeće iz svog ormarića za meso. 103 00:20:52,167 --> 00:20:54,378 Hoćeš gotovinu? On ga čuva. 104 00:20:57,339 --> 00:20:59,216 Pažljivo gazi, Ito. 105 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 Čuo sam da je unapređen. Postao je crveni štap Trijade. 106 00:21:07,724 --> 00:21:09,351 - Fatih. - Ito. 107 00:21:09,851 --> 00:21:14,147 Rezervisao sam brod za tebe i klinca. Sada je sve u vašim rukama. 108 00:21:16,191 --> 00:21:17,150 Čuvaj se, prijatelju. 109 00:21:18,944 --> 00:21:20,153 I ti, Fatih. 110 00:22:25,427 --> 00:22:29,097 Mogu li nešto pomoći? Mesne narudžbe? 111 00:22:30,640 --> 00:22:32,267 Ti si Yohan, zar ne? 112 00:22:45,447 --> 00:22:47,199 ITO JE U DŽAKARTI. PRIJAVITE AKO VIDJETE. 113 00:22:47,282 --> 00:22:48,825 Ovdje sam po svoj novac, Yohan. 114 00:22:50,911 --> 00:22:53,663 Imate poznatu šolju. 115 00:22:56,500 --> 00:23:01,755 Možete li biti konkretniji? Imamo pecivo... 116 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Takođe imamo-- 117 00:23:12,224 --> 00:23:16,603 ako znaš ko sam ja, ne gubi moje vrijeme, Yohan. 118 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 Razumiješ? 119 00:23:22,150 --> 00:23:23,318 Jebeno kopile! 120 00:23:26,446 --> 00:23:28,407 To je jebeno bolelo! 121 00:23:31,159 --> 00:23:32,369 Smiri se, čovječe. 122 00:23:39,459 --> 00:23:44,756 Ito, bio si najluđi drkadžija u luci. 123 00:23:45,340 --> 00:23:47,342 Hteo sam da budem u tvojoj ekipi. 124 00:23:48,593 --> 00:23:52,889 Ali sada, guranje jebenog pištolja u moju glavu... 125 00:23:53,974 --> 00:23:56,309 pokazuje da vam nije rečeno 126 00:23:56,726 --> 00:24:00,147 ko je jebeni lav i ko je ovde bubašvaba. 127 00:24:00,230 --> 00:24:02,190 Previše pričaš. 128 00:24:03,275 --> 00:24:05,902 Reci svojim govnima da donesu moj novac, i brzo. 129 00:24:05,986 --> 00:24:09,906 Vidite, Trijada ima svojih šest mora... 130 00:24:11,158 --> 00:24:12,534 Imam svojih Sedam mesara. 131 00:24:15,245 --> 00:24:16,371 Sedam? 132 00:24:28,842 --> 00:24:30,677 Odbij! Odjebite svi! 133 00:26:59,034 --> 00:27:00,410 drkadžijo! 134 00:27:20,013 --> 00:27:22,432 drkadžijo! Jebi se, ti kinesko spletkarenje! 135 00:27:40,116 --> 00:27:42,827 Ito, gdje si jebote, ti jebeni seronjo? 136 00:28:03,973 --> 00:28:05,183 Koga si zvao? 137 00:28:08,895 --> 00:28:11,731 Smiri se, seronjo! Želiš svoj novac, zar ne? 138 00:28:26,705 --> 00:28:28,164 Na stolu. 139 00:28:32,544 --> 00:28:34,170 Sada odgovori na prokleto pitanje. 140 00:28:41,094 --> 00:28:42,887 Ti jebeno govno! 141 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 Odgovori. 142 00:28:45,890 --> 00:28:49,269 Idiote! Došao si ovamo za neku sitninu. 143 00:28:49,686 --> 00:28:52,439 Nisi znao? On dolazi po tebe! 144 00:28:52,522 --> 00:28:54,983 Svi moji momci su krenuli Fatihov stan, seronjo! 145 00:28:56,943 --> 00:28:57,944 Ko je "on"? 146 00:28:58,778 --> 00:28:59,946 Ko su oni koji kurac? 147 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 ko ti je rekao? 148 00:29:08,496 --> 00:29:09,789 Tamo unutra. 149 00:29:44,324 --> 00:29:46,242 Odgovori, Ito. Prokletstvo. 150 00:29:54,042 --> 00:29:57,670 - Šta ima? - Moramo razgovarati. 151 00:30:01,716 --> 00:30:05,845 Idi s njom. Uzmi malo hrane za dijete. Reći ću ti kasnije. 152 00:30:11,768 --> 00:30:12,852 Shinta. 153 00:30:16,064 --> 00:30:18,399 Možete li ostati sa svojom porodicom? za sada? 154 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 Radi li se o cijelom neredu opet smo unutra? 155 00:30:21,486 --> 00:30:22,987 - Radi li se o Itu? - Slušaj me. 156 00:30:24,030 --> 00:30:25,573 Slušaj me. 157 00:30:39,254 --> 00:30:40,129 Idemo. 158 00:30:53,184 --> 00:30:54,352 šta je to? 159 00:31:25,633 --> 00:31:26,801 Ti, idi stepenicama. 160 00:31:37,645 --> 00:31:41,691 Ok, dušo. Idi jebeno. Nemoj se truditi da se vratiš. 161 00:31:42,233 --> 00:31:45,445 Odjebi! Među nama je gotovo. Odlazi! 162 00:31:51,576 --> 00:31:52,994 Dosta. 163 00:32:18,895 --> 00:32:20,438 - Umukni! - Prvo ćemo ga ubiti! 164 00:32:20,521 --> 00:32:21,481 Yo! 165 00:32:24,692 --> 00:32:26,486 Ko se, jebote, usuđuje da kroči ovdje? 166 00:32:26,569 --> 00:32:27,987 Bobby. Bobby... 167 00:32:28,655 --> 00:32:30,365 Imaš li jebenu ideju na čijem si terenu? 168 00:32:30,448 --> 00:32:33,159 - Ko je ovaj jebeni bijeli kurac? - Šta je to? 169 00:32:33,242 --> 00:32:35,662 Nemaš jebenog pojma ko sam ja? 170 00:32:35,745 --> 00:32:39,123 Dozvolite mi da se predstavim. Ja sam White Boy Bobby! 171 00:32:39,207 --> 00:32:42,293 Upucaj me, drkadžijo. Samo napred i jebeno me upucaj! 172 00:32:42,794 --> 00:32:43,836 Bobe! Bobby! 173 00:32:55,682 --> 00:32:56,891 Kopile! 174 00:33:14,409 --> 00:33:15,326 Bob... 175 00:33:18,413 --> 00:33:19,622 Bob... 176 00:33:27,296 --> 00:33:34,262 Hajde da ih jebeno dokrajčimo, Fatih. Hajde da ih jebeno pobijemo sve. 177 00:33:36,806 --> 00:33:38,099 Evo, Wisnu. 178 00:33:38,599 --> 00:33:40,226 Sakrij se u sobu. Pazi na klinca. 179 00:33:40,309 --> 00:33:41,728 - Ulazi tamo! - Hoću. 180 00:33:41,853 --> 00:33:44,188 - Jebeno ću ih sve pobiti. - Bobi... Bobi. 181 00:33:44,272 --> 00:33:46,190 - Izbrisaćemo ih! - Bobby, prestani. 182 00:33:46,274 --> 00:33:48,735 Odjebi, Bobby! 183 00:33:49,736 --> 00:33:50,945 Gdje je jebote Shinta? 184 00:33:51,529 --> 00:33:53,197 - Je li ona jebeno sigurna? - Da, sigurna je. 185 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 - Siguran si u to? - Da, Shinta je sigurna. 186 00:33:55,950 --> 00:33:57,243 Jebeno smo ih zbrisali. 187 00:34:23,061 --> 00:34:24,353 Jebeni seronje! 188 00:35:37,635 --> 00:35:39,262 Jebeno sranje! 189 00:36:07,915 --> 00:36:10,418 Pažnja, sve jedinice. Došlo je do pucnjave 190 00:36:10,501 --> 00:36:12,545 u apartmanskom naselju Petak Sembilan. 191 00:36:12,628 --> 00:36:15,423 Postoje iskazi očevidaca uznemiravanja i nasilja. 192 00:36:15,506 --> 00:36:20,720 Većina naoružanih ljudi je još uvijek unutra stan. Sve jedinice u Zapadnoj Džakarti-- 193 00:36:20,803 --> 00:36:24,015 To je naša nadležnost. Bili bi sumnjičavi ako ne odgovorimo. 194 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 Taj Kinez je rekao sve je pod kontrolom. 195 00:36:32,190 --> 00:36:34,442 Sve što treba da uradimo uvesti ovog govno. 196 00:36:34,525 --> 00:36:36,736 Ne moramo ni prstom da mrdnemo. Neka se ubijaju. 197 00:36:36,819 --> 00:36:39,322 Samo se opusti i opusti, čovječe. sve-- 198 00:36:40,740 --> 00:36:41,616 Sranje. 199 00:36:42,575 --> 00:36:46,871 Ko vam je izdao naređenja? Ko ti je naredio, drkadžijo? 200 00:40:12,326 --> 00:40:13,160 Govori. 201 00:40:14,120 --> 00:40:18,207 Yohanovi ljudi su svi unutra. 202 00:40:19,083 --> 00:40:21,085 Stvar je u tome da nijedan nije izašao. 203 00:40:21,502 --> 00:40:24,130 Itova posada mora da daje jedna paklena borba. 204 00:40:24,839 --> 00:40:26,132 Šteta. 205 00:40:28,134 --> 00:40:32,054 Ubijte sve koji izađu na ta vrata. 206 00:40:32,138 --> 00:40:33,139 Razumijem. 207 00:40:33,806 --> 00:40:37,393 - Vi ostali, provjerite podrum. - Da, gospođo. 208 00:41:46,086 --> 00:41:49,298 Koji kurac još uvek stojiš tamo, a? 209 00:41:49,381 --> 00:41:51,258 Dodjite na nas, jebena kopilad! 210 00:42:21,205 --> 00:42:22,039 Idi pozadi. 211 00:42:35,469 --> 00:42:37,680 Niko neće biti pošteđen. 212 00:43:46,749 --> 00:43:47,625 Fatih. 213 00:43:50,794 --> 00:43:52,421 Moraću da okončam ovo. 214 00:43:54,632 --> 00:43:56,425 Ne brini o tome, čovječe. 215 00:43:57,635 --> 00:43:59,553 Čuvaj dete. 216 00:44:24,995 --> 00:44:26,246 Bobby! 217 00:46:48,138 --> 00:46:52,142 Kako se usuđuješ? Hoćeš da nas izdaš? 218 00:48:14,975 --> 00:48:16,018 Fatih. 219 00:48:20,230 --> 00:48:21,481 Ulazi. 220 00:48:42,461 --> 00:48:44,588 Yohan nikad nije znao gdje živim. 221 00:48:47,841 --> 00:48:49,217 Kako to misliš? 222 00:48:52,763 --> 00:48:54,598 Ali uvek si znao... 223 00:48:59,978 --> 00:49:02,147 - Jebeno si nas ubio! - Fatih. 224 00:49:02,230 --> 00:49:05,901 - Izbacio si nas! - Daj mi priliku da objasnim, Fatih. 225 00:49:06,318 --> 00:49:08,904 Mogli bismo početi iznova, Fatih. 226 00:49:10,572 --> 00:49:14,868 Formirajte novu posadu ovdje. Mogu sve srediti. 227 00:49:14,952 --> 00:49:17,788 a ti... Trebao bi biti tu pored mene. 228 00:49:18,538 --> 00:49:20,248 Da, pogledaj se. 229 00:49:21,625 --> 00:49:23,627 Pogledaj se. 230 00:49:26,213 --> 00:49:29,383 Fatih, moraš da razumeš... 231 00:49:31,468 --> 00:49:33,512 Trijada mi nije dala nikakav izbor. 232 00:49:37,015 --> 00:49:38,266 Oprosti mi. 233 00:49:38,392 --> 00:49:39,393 Fatih. 234 00:49:41,269 --> 00:49:42,187 Razumijem. 235 00:50:26,815 --> 00:50:29,443 Ujka Fatih, jesi li dobro? 236 00:50:30,027 --> 00:50:31,445 Lezi dole! 237 00:50:48,003 --> 00:50:49,087 Jebena kopilad! 238 00:50:59,264 --> 00:51:01,933 Jebi ga! 239 00:51:14,780 --> 00:51:15,989 Reina, dole! 240 00:52:17,592 --> 00:52:20,262 Evo, daj da pogledam. 241 00:52:22,556 --> 00:52:24,057 Jesi li dobro, mali? 242 00:52:57,340 --> 00:52:58,675 Reina. 243 00:53:00,051 --> 00:53:03,847 Sada moraš biti hrabar. Treba mi nešto da uradiš. 244 00:54:36,940 --> 00:54:38,566 Gdje je prokleti klinac? 245 00:58:52,487 --> 00:58:54,030 kako se zoveš? 246 00:58:54,948 --> 00:58:56,282 Reina. 247 00:59:01,746 --> 00:59:03,540 Ljudi me zovu Ito. 248 00:59:04,582 --> 00:59:08,461 Ujak Fatih je rekao da se zoveš Ćelavi. 249 00:59:12,215 --> 00:59:14,050 Šta je još Fatih rekao? 250 00:59:20,640 --> 00:59:22,100 rekao je... 251 00:59:22,183 --> 00:59:25,103 - nema vremena za žaljenje. - Nema vremena za žaljenje. 252 00:59:30,984 --> 00:59:32,860 Rekao je to samo ovako. 253 00:59:44,247 --> 00:59:46,040 Jesu li bili ljubazni prema vama? 254 00:59:47,584 --> 00:59:51,963 Tetka Shinta je bila fina, kao i ujak Wisnu. 255 00:59:52,463 --> 00:59:54,632 Stric Fatih je također bio fin i sladak. 256 00:59:54,716 --> 01:00:01,014 Ujka Bobby... on je cudan, ali je veoma jak. 257 01:00:03,099 --> 01:00:04,809 Da, bio je nepobjediv. 258 01:00:06,519 --> 01:00:08,146 Razmetanje, ha? 259 01:00:40,845 --> 01:00:43,014 Arian! 260 01:00:55,234 --> 01:00:57,904 Da, ko je to? 261 01:01:22,178 --> 01:01:26,432 Da se nisi usudio. Neka dođe. 262 01:01:38,319 --> 01:01:39,237 Hej. 263 01:01:41,072 --> 01:01:41,948 Sedi. 264 01:04:17,395 --> 01:04:22,483 Trebalo bi da znaš ko je on do sada. 265 01:08:19,512 --> 01:08:20,679 molim te... 266 01:08:22,056 --> 01:08:23,849 Molim te, nemoj ubiti ujaka Ita. 267 01:08:25,810 --> 01:08:26,727 Ne ona. 268 01:08:29,688 --> 01:08:33,651 Hajde... završi ovo! 269 01:09:00,553 --> 01:09:02,930 šta čekaš? Samo me dokrajči sada. 270 01:09:03,013 --> 01:09:04,014 Ti si Ito. 271 01:09:04,723 --> 01:09:06,600 Jedan od šestoro ljudi koje je odabrala Trijada 272 01:09:06,684 --> 01:09:11,939 da čuvaju heroin, kokain i oružje krijumčarski put u jugoistočnoj Aziji. 273 01:09:12,815 --> 01:09:14,817 Inače poznat kao Šest mora. 274 01:09:21,532 --> 01:09:24,243 To je sve gotovo. Žele me mrtvog sada. 275 01:09:25,703 --> 01:09:27,037 Tako izgleda. 276 01:09:28,330 --> 01:09:30,624 Pa zašto uvlačiti klinca u ovo? 277 01:09:37,840 --> 01:09:39,425 Ona nema nikog drugog. 278 01:09:41,969 --> 01:09:43,512 Loša strategija. 279 01:09:44,513 --> 01:09:47,641 Ona ima veće šanse da preživi biti sama. 280 01:09:49,268 --> 01:09:50,853 Dokazi govore sami za sebe. 281 01:09:51,687 --> 01:09:52,897 Smrt te zasjenjuje. 282 01:09:56,483 --> 01:09:59,695 Pogledaj svoje prijatelje, zaklane u izgubljenoj bici. 283 01:09:59,778 --> 01:10:00,863 Jebi se! 284 01:10:04,950 --> 01:10:07,745 Da se nisi usudio da ih ponovo spomeneš. 285 01:10:10,789 --> 01:10:14,168 Vaš jedini preostali takozvani brat sada te želi mrtvog. 286 01:10:16,545 --> 01:10:17,546 Znam. 287 01:10:20,257 --> 01:10:22,718 Doveo sam pokolj ovde. 288 01:10:27,306 --> 01:10:29,725 za tri godine, Bio sam njihovo oruđe smrti. 289 01:10:31,727 --> 01:10:34,188 Izvršio nebrojene masakre. 290 01:10:37,566 --> 01:10:42,154 Kada ste Six Seas, to je jednostavno. 291 01:10:42,238 --> 01:10:44,907 Nikada ne oprosti. Ne ostavljajte preživjelog. 292 01:10:47,660 --> 01:10:50,955 Moja sudbina u životu, da stvorim smrt. 293 01:10:52,539 --> 01:10:54,541 Celo selo poklano, 294 01:10:54,625 --> 01:10:57,586 samo zbog nekoliko njih ukrao od Trijade. 295 01:11:04,051 --> 01:11:05,594 Ali onda sam to jasno vidio. 296 01:11:13,394 --> 01:11:16,438 Mali tračak života, visi o koncu. 297 01:11:21,694 --> 01:11:24,947 Možda, samo možda... 298 01:11:27,283 --> 01:11:29,326 Mogu promijeniti svoju sudbinu. 299 01:11:41,422 --> 01:11:42,756 sta radis 300 01:11:53,142 --> 01:11:57,646 To je bilo to, put bez povratka. 301 01:12:28,385 --> 01:12:30,637 Malo je prekasno da je sada spasim. 302 01:12:34,767 --> 01:12:36,935 Nisam je samo spašavao. 303 01:12:38,812 --> 01:12:40,814 Spašavam sebe. 304 01:12:44,902 --> 01:12:46,737 Ali ako je tvoj plan da me ubiješ, 305 01:12:47,988 --> 01:12:49,615 požuri i uradi to! 306 01:13:35,869 --> 01:13:37,663 SAVREMENI OPŠTI RJEČNIK INDONEZIJA - MANDARINA 307 01:13:37,746 --> 01:13:40,290 Izvinite, gospodine. 308 01:13:40,374 --> 01:13:42,793 Shvataš opasnost sve si nas ubacio? 309 01:13:42,876 --> 01:13:44,420 Jebote, shvaćaš li to? 310 01:13:44,503 --> 01:13:47,131 Rekao sam ti više puta da se ne bavimo drogom. 311 01:13:47,673 --> 01:13:49,800 - Žao mi je, Ito. - Morate prestati koristiti. 312 01:13:50,926 --> 01:13:52,136 Glupi seronjo! 313 01:13:56,432 --> 01:13:58,517 Izvinite se posadi. 314 01:13:59,518 --> 01:14:00,686 Ne ja. 315 01:14:00,769 --> 01:14:04,398 - Sve što sam želeo je da se proširimo. - Ne sa jebenom Trijadom, Bobby. 316 01:14:07,192 --> 01:14:08,652 Gubi se odavde. 317 01:14:10,654 --> 01:14:11,738 Odmah! 318 01:14:20,289 --> 01:14:22,749 Znam da sam zajebao stvari. 319 01:14:23,333 --> 01:14:27,921 Ali mi smo jebeni moroni ako propustimo smack i koka-kolu. 320 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 To je jebeno ogromna marža! 321 01:14:29,548 --> 01:14:35,262 Shvaćaš li da si nas sve sjebao? 322 01:14:37,514 --> 01:14:41,268 Barem se ne naduvam za ubistvo. 323 01:14:41,685 --> 01:14:43,187 Šta si dođavola upravo rekao? 324 01:14:43,770 --> 01:14:46,523 Ko je ubica? Reci mi! 325 01:14:47,107 --> 01:14:49,359 Ito... 326 01:14:58,785 --> 01:15:00,287 Jesi li siguran u ovo? 327 01:15:04,500 --> 01:15:06,376 Nema vremena za žaljenje, Fatih. 328 01:15:09,004 --> 01:15:10,297 Pazi na njega. 329 01:15:17,596 --> 01:15:18,805 Hajde. 330 01:15:23,727 --> 01:15:25,479 Rekao sam ti da odlazim sam. 331 01:15:29,316 --> 01:15:30,901 Ovo nije odmor, Arian. 332 01:15:30,984 --> 01:15:33,070 Ne pratim se da te držim na oku. 333 01:15:33,654 --> 01:15:35,739 Zapamtite, ja sam ovdje prokleta manjina! 334 01:15:40,536 --> 01:15:43,372 Iskreno da vam kažem, ovo nije dovoljno. 335 01:15:44,498 --> 01:15:47,668 Možda nam treba Bobby zeznuti od Trijade. 336 01:15:49,461 --> 01:15:51,713 Možda je cela ova zbrka zamišljena da bude. 337 01:15:58,971 --> 01:16:03,308 Jeste li ikada čuli za Šest mora? 338 01:16:07,604 --> 01:16:09,606 Hajde da ne idemo tamo. 339 01:16:10,065 --> 01:16:16,488 Zamislite nas, od dvoje jadne djece, rame uz rame sa elitama Trijade. 340 01:16:17,823 --> 01:16:20,242 Dosta. Ovo su opasni ljudi, Ariane. 341 01:16:22,286 --> 01:16:23,579 Samo pusti to, ok? 342 01:16:37,175 --> 01:16:38,427 Zar nismo svi opasni? 343 01:16:53,275 --> 01:16:56,778 Jebi ga. Hajde da bacimo belog dečaka u okean. 344 01:16:59,364 --> 01:17:00,824 Neka malo pati. 345 01:17:38,362 --> 01:17:40,614 Ito, tu si, zar ne? 346 01:17:43,575 --> 01:17:45,869 Nikada nisam želeo da se ovako završi, Ito. 347 01:17:47,954 --> 01:17:51,416 Pokušao sam sve spasiti. Spasi Fatiha. 348 01:17:54,294 --> 01:17:55,420 reci mi... 349 01:17:57,214 --> 01:17:59,925 Da li si pokupio taj telefon od Fatihovih mrtvih ruku? 350 01:18:00,884 --> 01:18:02,969 Ili su to vaši psi uradili umjesto vas? 351 01:18:03,053 --> 01:18:05,889 Imaš muda da to kažeš, Ito, nakon svega-- 352 01:18:05,972 --> 01:18:08,308 Ariane, osuđen sam. 353 01:18:08,809 --> 01:18:12,854 Šta nameravam da uradim... Trebao sam odavno. 354 01:18:12,938 --> 01:18:15,524 Jebi to, Ito. Jebeš svoje sranje. 355 01:18:16,316 --> 01:18:19,736 Fatih, Bobby, oni ne vide pravog tebe. 356 01:18:19,820 --> 01:18:21,822 Ne smete da pominjete njihova imena više. 357 01:18:21,905 --> 01:18:23,949 To je oduvek bila tvoja igra, zar ne? 358 01:18:24,032 --> 01:18:26,243 Igranje uloge velikog brata. 359 01:18:28,537 --> 01:18:30,330 To nisi ti, Ito. 360 01:18:32,999 --> 01:18:34,543 Hajde samo da završimo sa ovim. 361 01:18:40,841 --> 01:18:44,428 Vi. Pitaću samo jednom. 362 01:18:45,637 --> 01:18:47,347 ko si ti dovraga? 363 01:18:50,058 --> 01:18:52,144 Oni koji su me poslali žele te mrtvog. 364 01:18:52,728 --> 01:18:56,732 svih šest mora, slijedi onaj kodnog naziva Stari tigar. 365 01:18:57,941 --> 01:19:01,069 pitanje je, jesi li i dalje jedan od njih? 366 01:19:03,780 --> 01:19:06,658 Kako ćeš odgovoriti utjecat će na moj sljedeći potez. 367 01:19:08,201 --> 01:19:09,536 Tvoj prijatelj, Arian. 368 01:19:10,203 --> 01:19:13,623 Njega podržavaju još jedno posebno Šest mora. Vi ga poznajete. 369 01:19:14,332 --> 01:19:15,542 Chien Wu. 370 01:19:26,219 --> 01:19:29,306 Poslaće ljude da ubiju Reinu ako odem tamo. 371 01:19:40,734 --> 01:19:42,068 Pomozi mi. 372 01:19:43,612 --> 01:19:44,946 Zaštitite dijete. 373 01:19:45,906 --> 01:19:48,408 Onda ćeš imati moju riječ. Završit ćeš svoju misiju. 374 01:19:49,993 --> 01:19:51,661 Sve se mora završiti večeras. 375 01:21:19,875 --> 01:21:23,128 Sranje, stalno propuštam. 376 01:21:23,211 --> 01:21:27,048 Uspjet ću ovaj put. Vidiš? Bilo je lako. 377 01:21:30,385 --> 01:21:34,514 - Skor je daleko. - Spreman za još jednu rundu? 378 01:21:44,566 --> 01:21:45,901 Hej ti! 379 01:21:48,778 --> 01:21:50,488 Dakle, ti si poznati Ito? 380 01:21:51,531 --> 01:21:53,408 Neka jebena jaja, dolazite sami. 381 01:21:55,160 --> 01:21:56,328 Imate li želju za smrću? 382 01:22:00,290 --> 01:22:02,250 Ako znaš ko sam ja... 383 01:22:08,882 --> 01:22:11,843 onda bi trebao znati da ćeš umrijeti rukama Šest mora. 384 01:22:15,931 --> 01:22:16,973 ako je tako... 385 01:22:19,684 --> 01:22:21,102 ima na mene! 386 01:23:54,362 --> 01:23:55,947 - Sve na svom mestu? - Da, gospodine. 387 01:23:57,115 --> 01:23:58,825 Ljudi, pođite sa mnom. 388 01:24:00,702 --> 01:24:02,954 - Vi ostali, idite stepenicama. - Da, gospodine. 389 01:24:11,421 --> 01:24:13,798 Hej ti. Vi devojke ne dolazite? 390 01:24:22,474 --> 01:24:24,684 Proklete lezbejske čudake. 391 01:24:34,944 --> 01:24:35,945 Pripremite oružje. 392 01:25:08,103 --> 01:25:10,313 Jebi ga! 393 01:26:12,750 --> 01:26:13,877 Hajde! 394 01:29:47,090 --> 01:29:51,427 ko si ti dovraga? Štitiš malu kučku? 395 01:29:54,514 --> 01:29:56,265 Zažalit ćeš zbog toga. 396 01:29:59,936 --> 01:30:02,730 sta? Zato što si je nazvao kučkom? 397 01:30:03,523 --> 01:30:06,692 Ne. Za nošenje belog. 398 01:33:18,634 --> 01:33:20,303 Zašto joj nisi pokušao pomoći? 399 01:33:21,137 --> 01:33:23,973 Ne mogu pomoći mrtvima. 400 01:33:26,058 --> 01:33:27,560 Dakle, znaš nešto o meni. 401 01:33:28,519 --> 01:33:31,564 Alma, peti član Lotusa. 402 01:33:33,190 --> 01:33:35,568 Elena, ti si broj tri. 403 01:33:37,069 --> 01:33:39,280 Jebote, uvijek sam mrzeo te glupe rang-liste. 404 01:33:40,281 --> 01:33:43,951 Pa, voleo bih da popričamo još, ali... 405 01:33:56,005 --> 01:33:57,423 hajde da se umesto toga ubijemo. 406 01:37:18,040 --> 01:37:19,208 Ito. 407 01:37:20,292 --> 01:37:23,379 Znaš da sam ti upravo spasio vrat, zar ne? 408 01:37:36,642 --> 01:37:39,228 prije tri godine, otišli smo kroz ta vrata. 409 01:37:42,815 --> 01:37:44,483 Rastao se sa ostalima. 410 01:37:47,444 --> 01:37:48,654 Ironično, zar ne? 411 01:37:49,864 --> 01:37:51,156 Pogledaj nas sada. 412 01:37:51,866 --> 01:37:53,242 Jesam, Ito. 413 01:37:54,827 --> 01:37:57,037 Šest mora, ha? 414 01:38:05,754 --> 01:38:07,923 Jebeno sam prešao okeane za tebe. 415 01:38:11,760 --> 01:38:13,846 Možemo samo planirati svoje živote, Ariane. 416 01:38:15,764 --> 01:38:18,225 gdje ćemo završiti, to je van naše kontrole. 417 01:38:18,559 --> 01:38:20,269 Nikada nisam želeo da se pridružiš. 418 01:38:22,021 --> 01:38:25,316 Uvek si imao svoj dnevni red, ti podmukli kretenu. 419 01:38:28,277 --> 01:38:31,155 Imam svoje demone. 420 01:38:33,157 --> 01:38:34,909 I pogledajte cijenu koju moram platiti! 421 01:38:37,995 --> 01:38:39,496 Ovde se sve završava. 422 01:38:42,791 --> 01:38:43,959 Jebeno previše pričaš! 423 01:38:45,169 --> 01:38:47,796 Fatih, Bobi, svi su mrtvi zbog tebe! 424 01:38:47,880 --> 01:38:50,132 Ti si ovo izazvao, ne ja! 425 01:38:52,426 --> 01:38:53,928 Tek sam počeo! 426 01:38:56,972 --> 01:39:00,851 Pogodi ko te jebeno zamjenjuje kao Six Seas? 427 01:39:03,228 --> 01:39:04,563 Tako si jebeno slep. 428 01:39:06,273 --> 01:39:08,233 Chien Wu te je koristio cijelo vrijeme. 429 01:39:08,651 --> 01:39:10,903 Jedina stvar koja čeka kao Six Seas je smrt! 430 01:39:17,743 --> 01:39:18,994 Samo smrt. 431 01:39:27,378 --> 01:39:28,504 Kao sto sam ti rekao... 432 01:39:30,381 --> 01:39:31,924 Tek sam počeo. 433 01:39:49,441 --> 01:39:50,442 Arian. 434 01:41:13,233 --> 01:41:14,651 To je sve što imaš, Ito? 435 01:44:03,070 --> 01:44:04,279 Kopile. 436 01:48:32,631 --> 01:48:33,882 Arian... 437 01:48:40,514 --> 01:48:43,850 Šta čekaš, jebote? Završi to. 438 01:48:44,684 --> 01:48:47,229 Ubij me! Ubij me! 439 01:48:50,815 --> 01:48:51,650 Uradi to. 440 01:49:03,495 --> 01:49:06,039 Ne mogu ubiti ono što je već mrtvo. 441 01:49:09,042 --> 01:49:10,252 Šta si upravo rekao? 442 01:49:13,338 --> 01:49:14,965 Šta si jebote upravo rekao? 443 01:49:31,147 --> 01:49:32,649 kuda ideš? 444 01:49:52,502 --> 01:49:53,378 Ito. 445 01:49:56,172 --> 01:49:57,048 Ito! 446 01:50:00,385 --> 01:50:01,553 Samo umri. 447 01:50:15,692 --> 01:50:17,319 Ito, ja... 448 01:50:58,068 --> 01:50:59,110 Ito...